Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Prosper, não podem mandar-te para o orfanato.
Não podem. Tu és meu irmão. Devemos ficar juntos.
Prosper, por favor não me deixes.
Bo.
Prosper.
Tens as tuas coisas?
- Temos que ir rápido. - Sabia que não me ias deixar.
Vamos.
Pula.
Rápido, Bo. Pula.
Arranjei-a ontem.
Eu sabia! Eu sabia! Aquele irmão delinquente!
Anda cá, sequestrador!
Desta vez vais preso!
Oh! Meu pobre bebé!
Prop, para onde vai este comboio?
Para o sul, espero.
Bo, ajuda-me.
Empurra, Bo, empurra!
O SENHOR DOS LADRÕES
Ainda falta muito?
Estamos quase lá.
Olha, Prop, gôndolas.
Porque estás a abrir as caixas? Fecha-as.
Não abri. Esta já estava aberta.
Põe lá tudo. Elas não nos pertencem.
Bom dia. Parece que estão á minha procura.
"Victor Getz, investigações de todos os tipos". Sigam-me.
Eu vim através do mercado de peixe.
Pobres coisinhas enrugadas.
A congelar até aos pés naquele gelo.
- Vamos, temos que ir. - Qual é o problema?
Faz o que eu digo, está bem?
Ei! O que estás...
Onde achas que vão? Não admito ladrões aqui!
- Solta-me! - Dá-me isso!
- Dá-me! - O que roubaste tu?
Vamos, Bo. Vamos!
Vamos! Rápido!
Disfarce, madame. Uma necessidade do meu trabalho.
Então, que posso fazer por vocês?
Algo roubado ou perdido?
Foi isto que perdemos.
Oh, crianças.
Eu já procurei muitas coisas na minha vida...
malas, cães, maridos...
Mas vocês são os primeiros que procuram pelos filhos...
- Sr. e Sra... - Hartlieb.
Sr. e Sra. Maximilian Hartlieb.
E eles não são nossos filhos.
Prosper e Boniface são filhos de minha irmã mais nova.
Ela criou os filhos sozinha.
Oh, Prosper e Boniface. Que nomes peculiares.
Sim, a minha irmã tinha muito afecto...
por coisas peculiares.
Então, ela morreu, há três meses atrás...
o meu marido e eu requerimos a custódia de Boniface.
Bem, poderíamos ter ficado com o irmão também.
Qualquer pessoa razoável faria isso.
Prosper sequestrou Bo há uma semana atrás.
E trouxe-o para cá, para Veneza.
Como sabem que vieram para cá?
- se não se importam. - A mãe deles amava Veneza.
Ela planeava morar aqui com as meninos...
encheu as suas cabeças com contos de fadas...
sobre coisas mágicas que aconteciam por aqui.
Estou com fome.
É o último.
Temos algum dinheiro?
Não te preocupes. Vou achar comida.
Eu sei, porque és o meu irmão.
Tudo bem.
Espera aqui, ok?
Onde vais?
Com licença.
- Eu ia colocar de volta! - É o que sempre dizem!
Vamos!
Pára! Ladrão!
Volta aqui!
Acho que o perdemos.
Acho que nos perdemos também.
Prop?
Quando não se tem dinheiro, é preciso fugir de todos?
Não estamos a fugir, Bo.
A mãe queria-nos aqui.
- Vamos morar aqui agora. - Aqui?
Não, tolo. Em Veneza.
Devia haver uma razão para ela gostar tanto daqui.
- O quê? - O pescador olhou para mim.
Estás cansado. As sombras enganam à noite.
- Vocês estão perdidos? - Não.
Parecem perdidos, para mim.
Quem é você? O que quer?
Eu é que devo perguntar isso.
Prosper. O meu irmão, Bo.
Perderam-se do pai e da mãe?
- Sim, na verdade. - Vou ajudar a encontrá-los.
Não pode. Eles não estão mais entre nós.
Ah, órfãos. E tão jovens.
Agora, digam-me...
o que roubaram vocês?
Dinheiro, jóias? São ladrões de cofres?
Ladrões de bolsas? Ladrões de carteiras?
Não somos ladrões.
Por favor, deixe-nos em paz. Não temos dinheiro.
Vão para casa, onde quer que ela seja.
- Moramos aqui agora. - Não sejas ridículo.
Sabes o que acontece aqui quando anoitece?
Coisas que olhos jovens nunca devem ver.
- Não temos medo. - Não têm medo?
Não mesmo, pequeno tigre?
Não temos medo daqui e nem de você.
Óptimo. Então sigam-me em segurança.
Por aqui.
Ou preferem dormir no escuro e no esgoto?
Já vos falei dos ratos?
O que temos a perder, Prop?
Cavalheiros, meu humilde lar...
o Stella...
nosso esconderijo secreto.
Nenhum adulto é permitido.
Tu não és adulto, ou és? Alguns são pequenos.
Tu não me enganavas, pois não?
Tenho 6 anos e meio.
Isso torna-te um V.I.P.
Deves-me willies sempre que te atrasas.
- Eu já te decepcionei? - O que fazem eles aqui?
Precisam da minha ajuda, assim como tu, caro Riccio.
Lembras-te?
Estamos a roubar o Palazzo Pisani há dias, como nos disseste.
- Está sempre cheio, festas. - Então eu encaixo-me.
- Vocês são ladrões? - Não somos ladrões comuns.
Skip é o Senhor dos Ladrões, o maior ladrão de Veneza.
Não tens medo da polícia?
2:00. Típico, da próxima vez, rouba um relógio.
Vamos mandar uma busca de festas.
Este pequenino está com tosse...
tens algum remédio?
- Quem são eles? - São meus amigos.
Eles precisam ficar aqui. Tudo bem?
Lá vem a Matron com a sua poção mágica.
Tudo bem, não te vou morder. Eu sou Hornet.
Este é o guarda-roupas.
- Está com febre. Dói quando tosses? - Fiquem à vontade.
Ele não vai melhorar com esses trapos velhos.
Temos que voltar e pegar o meu transporte.
Eu deixei-o perto do Contarini.
- No meio da noite? - Não queres vir, Mosca?
Não será bom para ele andar ao relento.
Eu não disse nada sobre ir andando.
Uau, Skip! Como roubaste isto?
Nada está seguro com o Senhor dos Ladrões.
Mais rápido, SKip! Mais rápido!
- Segurem-se! - É o máximo.
Aqui é a polícia. Reduza a velocidade e pare.
Vamos lá, Skip. A fundo.
- A fundo! - Rápido, Skip!
Eu repito, aqui é a polícia.
Reduza a velocidade e pare o barco.
Rápido, Skip. Estão a chegar perto!
Mais rápido!
Skip, vamos!
- Não devemos parar? - E acabar com a diversão?
- O que faremos? - Olha para isto.
Cuidado!
Oh, não!
Isso é ouro?
Ouro, prata, jóias, roubada dos adultos.
Põe lá tudo. É roubado.
Um dia eles vão te apanhar, Skip.
Levem tudo para Barbarossa, por um preço decente.
- Como? Eles riram de nós. - Aquele porco gordo.
Prop pode vender. Ele é bom a vender coisas.
Ele vendeu os meus brinquedos velhos a uma loja...
ele queria dar-nos amendoins, então ele...
fez má cara, e deram-nos muito dinheiro.
- Bo. - Certo, tu tentas.
Se conseguirem lidar com esperteza e habilidade...
podem ficar o tempo que quiserem.
É o teu momento, Sr. Má Cara.
Do que estás a rir, menino porco-espinho?
Vão e esperem no escritório.
Não toquem em nada, entendido?
Que homem rude.
Eu chamo-lhe gordo, e cabeça de bola de bowling.
Certo, deixem o cão ver o osso.
Têm muitos itens decentes aqui, e eu ofereço...
100, o que é muita generosidade.
Digamos que estou muito generoso hoje.
100 ou nada.
Perdeste o juízo, garoto?
Eu faço uma oferta generosa, muito generosa...
e tu insultas-me com este absurdo fantasioso.
Digam ao vosso chefe para mandar a menina da próxima vez...
que ele quiser manter negócios com Ernesto Barbarossa.
Eu sou o negociante oficial do Senhor dos Ladrões.
300 pelo lote. A maioria é lixo.
800.
400.
- 700. - 475.
687 e meio.
És esperto...
então...
Eu ofereço...
500.
É a última vez que tu me tratas como criança.
Mais uma coisinha.
Um cliente meu está á procura de alguém que...
digamos, procure um certo item para ele?
Se ele está doente...
Ele procura por alguém que roubará algo para ele.
Deu para entender com esses ouvidos de macaco?
E digam ao Senhor dos Ladrões...
que há muito dinheiro envolvido nisso.
Pára! Faz cócegas.
Só mais um bocado.
Tens de ficar na cama por enquanto.
Para onde foram?
O que farias se o Scipio não os tivesse achado?
Acho que davamos um jeito.
Prop é muito corajoso. Sou bom a animá-lo.
Nós fazemos uma bela equipa.
Cuidamos uns dos outros aqui. Somos órfãos também.
Eu não sou órfão!
O meu pai foi embora num navio, e ainda não voltou...
mas ele pensa em mim o tempo todo.
- É o que ele diz. - É verdade!
Um dia, velejarei pelo mundo e encontro-o!
Eu acredito em ti, Mosca.
Prosper, Scipio não vai deixar mais ninguém vender.
Nunca tivemos coragem de falar com o Cabeçudo assim.
Essas coisas provavelmente valem bem mais.
Prosper, volta aqui!
Prosper, volta. Tenho que pegar nisso.
Olha para isto. Vamos comemorar, Prop.
Temos de levar o dinheiro para os outros antes.
Com licença, filho. O teu nome é Prosper, não é?
Toma, pelancudo!
Ei, volta aqui! Qual é o problema?
Victor?
Olá, Victor.
Não me enganas com esse bigode.
Desculpa, Ida, estou num caso, não posso falar agora.
Espero que eu não tenha atrapalhado, até logo.
Oh, desculpa-me!
Porque estás a correr?
- Aquele homem sabia o meu nome. - E depois?
E depois?
Relaxa, e depois se ele sabia o teu nome?
- Ele quer apanhar-me. - Quer levar o nosso dinheiro.
Sim? E deixar o meu irmão para trás?
Pensei que me querias enganar.
Caramba, talvez tu estejas certo.
Já sei, por aqui.
- Quem é ele? - Um tipo de detective particular.
Victor, o bisbilhoteiro, é assim que lhe chamam.
Ei! Espera!
Ei!
Um brinde ao Prop.
Saúde!
Agora é o nosso negociante oficial.
Foi tão bom que acho que vou tirar uma folga.
Não podes parar. Agora não. Barbarossa tem um cliente.
Ele procura um ladrão. Disse que vale muito dinheiro.
Eu vou ajudar-te, Skip. Vou contigo.
Não, não vais. Não sejas estúpido.
Scipio ajudou-me, então vou ajudá-lo a roubar.
Eu faço-o. Muito dinheiro requer um grande plano.
- E muitos bolos pra comprar. - Viste?
Muito bem.
O meu cliente encontra-se com o Senhor dos Ladrões no confessionário...
à esquerda da Basílica de San Marco.
E o Conde...
gosta de demonstrar mistério ao seu redor.
- É um conde de verdade? - És surdo? O que é que eu disse?
Se a tua cabeça estúpida está preocupada, ele é o Conde.
Há mais alguma coisa que precises saber?
Não é preciso perderes a calma.
- A que horas? - Amanhã à tarde, 3:00.
Eu perco a calma sempre que quero, obrigado.
3:00, à esquerda da capela...
basílica, confessionário.
- Entendi, vamos, Prop. - Espera aí, porco-espinho.
Tu e o teu amiguinho desmiolado podem ir...
mas o teu mestre deve estar lá em pessoa...
- Entendeste? - Ele não vai gostar disso.
Não vai? Bem, ele vai ter que lidar com isso.
Ou então não terá este trabalho.
Ei, Victor.
Eu gostei mais de ti com bigode.
Ida! O que te traz aqui?
Ando por aí com a minha câmara.
Estou a interromper um trabalho de detective outra vez?
- Bem, ainda estou no caso. - Oh, que emocionante.
- Que tipo de caso? - Bem, envolve crianças.
Estou certa de que são inocentes.
Não. Este caso não envolve culpa nem inocência.
Olha, se há crianças em perigo...
geralmente é por causa dos adultos.
Devias procurar os pais.
Eu estarei por perto se não fizeres algo bom.
Vê se apareces na minha casa nova qualquer dia...
em vez de ficares a percorrer San Marco o tempo todo.
- Bem, é o que dizem... - Adeus!
Deixa lá.
Prosper, Mosca, vocês vêm comigo, os outros esperam aqui.
Eu não quero ficar à espera.
Nem eu! Porque não podemos ir todos?
Porque Scipio mandou, isso não é uma boa razão?
Eu não gosto de igrejas.
Elas dão-me arrepios.
Talvez ele ainda não tenha chegado.
Não se devem usar máscaras numa igreja...
nada além de chapéu.
Também não se deve planear um roubo num confessionário...
e é para isso que estamos aqui, certo?
Então você é o Senhor dos Ladrões.
Mantenha a máscara se quiser. Posso ver que você é jovem.
Sim, e você é velho.
- A idade importa? - Nem um pouco.
Então...
O senhor Barbarossa disse-lhe...
que procuro por alguém que recupere algo para mim...
algo que procuro há muitos e longos anos.
E o pagamento?
Vejo que você é um homem de negócios.
O seu serviço será de 50.000, pago após a entrega.
50.000?
Parece-me justo.
Vamos, miúdo. Olha para mim.
Olha para o velho tolo a brincar aos espantalhos.
Vamos.
Hornet, Riccio, vejam!
O quê?
Nada.
- Bom dia. - O que irá roubar...
tem valor somente para mim.
Não é feito de ouro...
nem de prata...
somente de madeira.
- Quando devemos entregar? - Assim que conseguirem.
Eu sou um homem velho.
Eu tenho somente um desejo neste mundo...
segurar nas minhas mãos o que você irá roubar para mim.
Como o encontrarei?
Encontrará tudo o que precisa aqui, quando eu partir.
Avise-me do seu sucesso, e receberá...
uma carta minha no dia seguinte no Barbarossa.
Então, qual é o seu nome...
nobre e gentil cavaleiro?
- Bo. E o seu? - Vict-
Victor?
Sou... Sou vítima das circunstâncias.
Estes pombos sujos.
Uma cesta? O que tem dentro?
Seja o que for, acho que está vivo.
Não abras. Pode ser uma cobra venenosa.
É um pombo-correio.
Acho que não é venenoso.
Sabes, eu moro num hotel perto do Grande Canal.
- E tu? - Num cinema.
Moras num cinema?
Assim podes ver filmes a qualquer hora?
Não, não funciona. Mas o Mosca vai arranjá-lo.
Qual é o nome?
Não me lembro.
Não seria bom...
teres uma casa para morar?
Quero dizer, não tens parentes que cuidam de ti?
A minha tia Esther, mas ela não é boa e nem sorri.
Não me digas.
Onde está o Bo?
Tenho de ir. Foi bom falar contigo.
Cuida-te, certo?
É mais magnífico do que qualquer fotografia.
Esta cidade é cheia de magia e encantamento.
mas prestem atenção nas histórias e detalhes...
que tornam Veneza tão...
Este Victor bisbilhoteiro, o que te perguntou ele?
Ele perguntou o meu nome
E disseste?
Que mais lhe contaste, Bo?
Não tenho a certeza.
Foi a tia Esther que o mandou?
- Mas ele foi amável. - Bo, quantas vezes já te disse?
- Não fales com estranhos. - Eu sei, eu sei.
- Mas ele era engraçado. - O que vestia ele?
Casaco azul e chapéu vermelho.
E o relógio dele tinha uma lua.
Com licença.
Eu ficava agradecido se me dissesse as horas.
- Sim, 15 para às 4:00. - Obrigado.
Que relógio incrível o senhor tem.
Ele mostra a hora na lua também?
Talvez seja um turista. De onde é o senhor?
- Sou esquimó. Dá para acreditar? - A sério? Fascinante.
Agora a sua barba falsa está arrumada.
Larga-me! Eu não quero ir!
- Larga-me! - Sai daqui! Eu não...
- Em plena luz do dia? - Alguém chame a polícia!
Eu peguei a carteira dele, assim dá para saber mais.
- Obrigado. - O que é?
- É do teu tio? - É um tipo de asa.
Deve ser uma asa de leão.
Deve ser uma asa de anjo, de madeira, como o Conde disse.
50 mil por uma asa de madeira? Deve estar a faltar algo.
Talvez isso explique. "A asa da fotografia...
"é uma parte do que estou procurando.
"O nome da pomba é Sofia, ela é segura e amigável...
Quando encontrar a asa, solte-a e ela me encontrará."
Sofia.
Sofia, gostas de gatos?
Cuida da casa. Encontra o que puderes.
Eu encontro-te lá, na Quarta às 10:00.
Tenho que ir. Estarei fora da cidade por 2 dias.
Skip, por favor, deixa-nos ajudar.
Digo, não só com a casa, mas com o roubo.
Tudo bem. Porque não?
Tens razão. Posso precisar dos meus companheiros.
Bom dia, doutor. Victor Getz.
Eu sei quem o senhor é o dono do cinema Stella...
e estou a escrever um artigo sobre o cinema veneziano...
Podia ter a sua permissão de dar uma olhadela?
- Pai, a gata está doente. - Scipio, estou com visitas.
Quantas vezes tenho que te mandar bater antes?
Eu pensei...
Eu pensei em chamar o veterinário.
Eu não quero saber dessa gata!
Está doente porque teve filhotes...
Não vou gastar dinheiro no veterinário.
Continue, senhor...
Getz.
Como dizia, a história do cinema veneziano é fascinante...
e muitas histórias envolvem o Stella.
Os inquilinos não podiam mais pagar o aluguer.
Desculpe-me, Sr. Getz.
Creio que os meus convidados de Roma chegaram.
Tem a minha permissão. Scipio, podes dar-lhe a chave do Stella?
Bom dia. Envie-me uma cópia do artigo quando o publicar.
O meu filho entrega-lhe a chave.
Ei!
Aonde pensas que vais?
Avisar a tua namorada ladra?
Passei 5 horas na prisão por causa dela.
Ei!
Quando é que o teu filme vai ficar pronto?
A qualquer hora, temos de arranjar o projector.
Sobre o que é?
Deixa-me entrar!
- Vou ver quem é. - Vou contigo.
Tu ficas aqui.
- Scipio. - Quem achaste que era?
- Disse que ia sair. - Tranca a porta! Rápido!
- Vocês têm que sair agora. - Está arrumado!
Não dá para explicar. O bisbilhoteiro descobriu-nos.
- Levem só o necessário. - Como descobriu ele?
Onde vamos ficar?
Vamos ficar aqui mesmo.
Então, ás escondidas?
Só porque sou adulto acham que não sou bom nisso?
Lamento decepcioná-los...
mas sou um óptimo descobridor.
Não se podem esconder para sempre!
Onde vão viver? Na valeta?
Ei, Victor.
Tens uma arma?
Sim, claro. Queres ver?
Não tenho medo. Provavelmente é falsa.
Tu és espertinho.
Agora!
Mandem-no para o chão!
Seu pestinha!
Não te metas com o Senhor dos Ladrões.
Pergunta como nos encontrou.
Porquê? Ele vai mentir como qualquer adulto.
Então atira-o ao canal.
O teu chefe dá permissão para fazer isso?
- Ele queria envenenar-me. - Acalma-te por favor.
Sinto muito por aquilo. Tenho que perguntar...
O que fazes aqui? Volta a dormir.
O que fazes aqui? Vais atirá-lo ao canal?
Bo, estou a falar a sério! Volta para a cama.
Por favor, não me mandes para a Esther.
Alguém tem de cuidar de ti.
Mas o Prosper já cuida de mim, e Hornet.
Sim, mas eles não têm idade suficiente.
E o Senhor dos Ladrões? Ele tem quase 16.
O Senhor dos Ladrões.
Eu sei umas coisas sobre esse Scipio.
O Senhor dos Ladrões não é da tua conta.
Prop, precisas disto? Só nós podemos ouvi-lo.
Obrigado, pequenino.
Não tenhas medo.
Não tenho problemas em oferecer os meus serviços 24-7...
Como sabem, eu e a minha esposa nos divorciámos...
e o meu filho não passa de um aborrecimento.
Eu penso todas as vezes no tormento que são as crianças.
Daqui a alguns dias, o meu irmão, militar aposentado...
tomará a responsabilidade pela sua educação...
em tempo integral.
Assim finalmente ele terá um pouco de disciplina.
O que faremos agora? Como vamos entrar?
Olha!
Deve ser a mulher da limpeza.
Vou lá ter uma conversa com ela.
Oh, cuidado!
Porque diabos estavas a correr assim?
És um ladrãozinho ou algo assim?
Não, não sou. Lamento pelas compras.
Procuro pelo Dr. Spavento. Ele é o meu dentista.
Aquele é o consultório?
O que está ele a fazer?
- Deixe-me ajudá-la. - Bem...
Onde vais? O que fazes com as minhas compras?
- Esta é a sua casa? - É claro que não.
É da senhora Spavento.
Espera por mim!
Podes carregar até dentro de casa.
E o Skip? Não devíamos ter esperado?
Não, ele deve estar bem. Ele confia em nós.
O que estão a fazer? Se não vão comprar, sumam!
Não estamos a incomodar ninguém.
Estás a incomodar-me e vais incomodar os fregueses.
Eles não estão a incomodar-me.
Muito bem, senhora. Se é o que diz.
Então, o que estão a aprontar?
Nada da sua conta.
Encantador.
Desculpe, senhora. Ele está chateado.
Porque vocês não procuram por aventuras?
Não podemos fazer nada sem a permissão da minha mãe.
Oh, que pena.
Eu sempre me metia em confusão na vossa idade.
Mas valia a pena. A alegria do desconhecido.
Era o que minha mãe dizia quando era viva.
Deve sentir muito a falta dela.
Eu sinto.
Onde está o Mosca? Eu disse para não vir à porta.
O Mosca está a arranjar o projector com o Victor.
Está o quê?
Eu não acredito! É assim que se vigia?
- Quem mandou desamarrá-lo? - Calma, Riccio.
- Ele prometeu que não vai fugir. - Victor é nosso amigo.
Amigo? És tonto, seu bebezinho?
Não sou um bebezinho. E ele é meu amigo.
Ele é nosso prisioneiro! Nosso inimigo!
O Skip vai-se passar quando descobrir isso!
- Onde está ele? - Ele não apareceu.
Oh, não me digas.
O que queres dizer? Diz, cara de bolacha!
Oh, tu não és o roedor encantador?
Acho que vocês caíram no conto de um mentiroso.
Pára! Pára! E tu, pára de falar em enigmas.
- Não vou segurá-lo da próxima vez. - Oh, que ameaçador.
Eu posso mostrar onde encontrar a resposta destes enigmas...
mas vocês não acreditam em mim.
Boa noite, senhora.
- Conhece um miúdo chamado Scipio? - O que é isso, uma piada?
Devíamos encontrá-lo hoje.
Bo, Prosper, Hornet, Riccio e Mosca...
- Somos nós, amigos dele. - Muito bem.
Espera, espera! Só dois é o suficiente.
Olha para isso, Prop.
Prosper.
Ei, Skip!
O que estás a fazer aqui?
- Não tens aulas hoje à noite? - Só daqui a uma hora.
E quem são estes rapazes?
São meus amigos.
O que te disse sobre te misturares com a gentalha?
Como podes tornar-te um oficial...
se insistes em te envolver com os imundos?
Graças a Deus que o teu tio virá em breve.
Eles já vão embora.
Aquele era o teu pai? E também tens mãe?
Não me olhem assim.
Eu ia contar-lhes.
Podes contar aos outros. Estão á espera lá fora.
Eu tenho aulas agora.
Mas posso sair mais tarde.
Tudo continua como o combinado, certo?
Não me faças rir.
Tudo o que roubaste veio desta casa, não foi?
O Senhor dos Ladrões é a brincadeira de um riquinho.
E nós fomos os seus tolos.
Viste?
- Não era o nosso Skip. - Sim, era ele.
- E o pai dele é mau. - O quê?
- O pai dele. - O que estás a dizer?
Skip não tem pai.
Porque não te vais apresentar?
Scipio! Scipio, Eu sei que estás aí!
Aparece e diz que não é verdade!
Agora, abre a porta! Abre a porta!
Que diabos está acontecendo?
Não sei quem são, ou o que querem com o meu filho...
para o vosso bem, parem com esse tormento infernal...
quero que tu e os teus amigos repugnantes sumam daqui...
e nunca mais apareçam nesta casa outra vez!
"É a palavra do Victor...
"Os Hartliebs não saberão nada de mim...
até que eu descubra sobre um estranho roubo."
Vamos apanhá-lo outra vez. Juro que o atiro ao canal...
e o Scipio pode ir com ele.
O que quer isso dizer? "Aproveitem o show"?
Eu não acredito!
Ele deve-o ter arranjado!
Mosca Filmes apresenta...
um filme de Mosca, em esboços.
Aos confins da Terra.
O pai do Mosca está á espera dele numa ilha.
Pai!
Pai! Tive saudades!
Também tive saudades, filho.
Viva! Estou tão feliz por te ver!
Foi bom!
Ele arranjou-o. Até a cortina e tudo.
Viste? Eu disse que o Victor é nosso amigo.
O teu amiguinho arranjou o projector.
E o acordo com o Conde?
Não te esqueças que foi por isso que o Vic apareceu.
Vocês sabem sobre o roubo que vai acontecer?
Skip não vai ajudar. Sabes disso, não sabes?
Quem quer saber do Scipio? Vamos fazê-lo sem ele.
Quando tivermos os 50.000, não vamos precisar de ninguém,
de nenhum adulto ou do falso Senhor dos Ladrões.
Vamos fazer isso hoje. Quanto mais cedo, melhor.
O que acham? Vamos?
- Acho que sim. - Óptimo.
E tu, Prop?
Prop, vais ou não?
De jeito nenhum.
Eu podia abrir esta porta de olhos fechados.
E se estiverem acordados? O que faremos?
Porra, Bo! Eu quase tive um enfarte.
- Esqueceram-se de algo importante. - O quê?
- Está aqui. - O quê?
Eu!
Bo.
Mosca? Hornet? Riccio?
Onde está o Bo?
- Tragam-no aqui agora. - Calma.
Ele ia acordar todos se não o ajudássemos a subir.
Toma, pega.
Eu devia tê-lo deixado com a Esther.
Queres ir para um orfanato ou uma creche?
- Vou ficar. - Viste?
Não faças isso outra vez, ok? Quase mijei nas calças.
O que estás a fazer aqui? Vai-te embora!
O que fazem vocês aqui? Este é o meu trabalho.
Cala a boca, seu mentiroso de merda.
Pode até ser divertimento para ti...
mas precisamos do dinheiro.
Pára com isso. Esqueceste-te de onde estamos?
Não vais levar nada ao Conde, seu Senhor dos mentirosos.
Nem mesmo uma mensagem, pois estamos com a Sofia.
Vamos, temos de encontrar a asa.
Prosper, vamos pela esquerda. Riccio e Hornet, pela direita.
E tu, sabichão, fora do nosso caminho.
Vai para casa, Scipio.
Os outros estão furiosos.
Eles não entendem o que fizeste.
Estás com raiva?
Entendes?
Estou a tentar.
O que é isso?
Uau.
- Olha. - Qual é o problema?
As fotos.
A asa não está na sala. O que foi?
- Skip está lá em cima. - O quê?
- Prop. - Oh, meu Deus.
- Lá em cima? Não! - Acalmem-se.
Eu resolvo dar um volta, e o que encontro quando volto?
Um bando de ladrões dentro da minha casa.
Por favor, não atire.
Oh. Olha quem é.
É o garotinho rude do quiosque...
e a garotinha...
e o pobre garoto órfão.
- O que querem, minhas câmaras? - Por favor, não chame a polícia.
Isso será o mínimo que eu vou fazer.
Não queremos as suas câmaras. Só queremos a asa.
A asa?
A sério?
O que sabem da minha asa?
- Quantos anos tens? - 6 e meio.
É o meu irmãozinho. Não conhece muito bem.
Porque tem fotos dele?
- Porque tem fotos dele? - Eu sou fotógrafa.
Eu tiro foto de crianças na rua, é por isso.
- Onde moram? - Não temos lar.
Bem, lamento muito se isso for verdade.
Agora, o que vocês querem com a minha asa?
Alguém nos pediu para roubá-la.
Pediu a vocês?
- Quem? - O meu cliente quer sigilo.
Scipio, abaixa a arma.
Eu achei a asa, estava no quarto dela.
Vamos sair daqui.
Dá-me isso!
Ela não funciona.
E esta é a minha asa?
Sabes, estou curiosa.
Por quanto este misterioso te ofereceu por ela?
50,000.
50.000?
É suficiente.
Não para nós, porque temos que pagar tudo...
não temos pais nem nada, tivemos que sair do esconderijo...
o barco do Mosca precisa de pintura...
Riccio precisa de dentes novos...
e Hornet precisa de roupas, acho que não é suficiente.
É linda.
É de um anjo, não é?
De um anjo? Oh, não.
É uma asa de leão.
Eu disse isso! Ninguém me quis ouvir.
Eu ganhei-a, quando deixei o orfanato.
És órfã?
Sim.
Eu vivi lá por mais de 10 anos.
O que torna a asa tão valiosa?
Sabes que eu não sei?
Mas acho que é hora de descobrirmos.
A Madre Superiora mandou-me para cá...
porque eu tentei desconbrir a verdade.
Há mais de 150 anos atrás...
um rico comerciante deu o Carrossel ao orfanato.
Mas antes que as crianças se pudessem divertir nele...
ele desapareceu.
Tudo o que encontramos foi um fragmento.
A asa!
Eu encontrei-a.
No sótão do orfanato...
e eu dei-o á Ida...
para o manter seguro.
Eu nunca mais vi o Carrossel...
mas dizem que ele...
é único.
- Tinha cinco imagens de madeira. - Eu sei! A sereia...
o tritão com o tridente...
o cavalo-marinho da fonte...
o leão voador e o uni... Sei lá o quê.
O unicórnio?
Sim, como aquele.
- Bo, como sabes disso? - A mãe disse-me.
Irmã, o que torna este Carrossel tão especial?
- Ele tem poderes mágicos. - E o que faz ele?
Uma criança podia rodar e rodar nele.
Então, tornava-se num adulto.
Um adulto podia rodar e rodar nele...
e tornava-se criança.
Irmã, diga-me por favor, isso é mesmo verdade?
É claro.
A minha tataravó viu-o.
O Conde sabe onde ele está. Senão não teria sentido.
Aposto que se encaixarmos a asa, ele vai funcionar.
Funcionar, como a irmã disse?
Se ele funciona mesmo, eu juro que o encontrarei.
Eu só sairei dele quando estiver mais alto que o meu pai.
Vou dizer isto. Vou te deixar ficar com a asa.
Levas ao Conde, e recebes a tua recompensa...
mas eu quero ir contigo.
Seguiremos o Conde, e chegaremos ao Carrossel.
- Vamos fazer o que ela disse. - Quem te perguntou?
Vai para casa, volta para a tua casa luxuosa.
Não precisamos de lutas por agora.
Também estou chateada, mas ele tem razão.
Eu sei que é verdade, eu vi todos os animais agora.
Temo que isto seja só um conto de fadas, Bo.
Não, não é. Eu prometo.
Não seria bom se fosse verdade?
Pensa no que podíamos fazer.
Este é o teu momento, Sofia, não estragues tudo.
Os garotos não devem estar em Veneza...
estou certo disso.
Estou convencido de que os garotos não estão em Veneza.
Mas, para onde foram?
Corfu.
Corf... Corfu?
Mas isso é impossível. Porque iriam para Corfu?
Bem, provavelmente sabiam que eu andava atrás deles.
Oh, não. Eu tenho a certeza de que ainda estão aqui.
Eu tenho estes posters impressos...
com a foto de Boniface, e você...
algo que devia ter feito, não mostrou iniciativa.
Se continuar a mostrar tamanha incompetência...
eu terei que cuidar disto com as minhas próprias mãos.
Tire essas mãos daí. É uma peça valiosa!
Tome.
RECOMPENSA - 100.000 BONIFACE, 6 ANOS
Toma um docinho.
Vai manter-te acordado.
Podem confiar no vosso amigo, Ernesto Barbarossa...
com um segredinho.
O que o teu mestre roubou para o Conde?
Somos jovens, mas não somos estúpidos.
Devolvam-me antes que eu arranque a tua língua!
Seu...
Podes ficar, porque gritaste com o Prosper.
Mesmo assim, era mau.
"Encontra-me na Sacca della Misericordia.
Procura a lanterna vermelha. À 1:00 da madrugada."
Hoje?
Como tencionas atravessar o lago naquele tubo?
Quem falou no lago?
Não achas que o Conde vai manter o Carrossel em segredo?
E outra coisa. Ele não vai ficar nada contente...
ao saber que a verdadeira dona da asa está no negócio.
Scipio dirige bem.
Ele percebe de barcos.
Certo. Vou ficar invisível por enquanto.
Em breve, minha amada irmã.
Em breve, todos os anos de paciência serão compensados.
Assim que o nosso jovem entregador cumprir o prometido.
Viva, Senhor dos Ladrões.
Presumo que também está com frio...
por isso vamos concluir esta transação imediatamente.
Que diabos é aquilo?
Toma.
Se eu fosse a ti, usava o dinheiro para outra ocupação.
Quantos anos tens? 14? 15?
Com este dinheiro, posso ter a idade que quiser.
- Não serei mais uma criança. - Ouviste, Renzo?
Ele não quer mais ser criança!
A Natureza vai conceder-lhe o desejo dele.
Não vais contar o dinheiro, Senhor dos Ladrões?
Meu Deus!
Quanto custa ir ao dentista?
Parece que está tudo aqui.
Acredito que o Sr. seja um homem de palavra.
Volte em segurança, Senhor dos Ladrões.
Senhor dos Ladrões, porco-espinho...
negociante, motorista.
Onde será que a minha pequena recompensa está?
Acendam as luzes!
Ali estão, os pestinhas!
- É a polícia! - Onde está o Prop?
- Peguem-nos! - Rápido! Ele não voltou.
Parem de correr!
- Não vamos magoá-los! - Vamos, Bo. Por aqui.
Pára!
Não vão fugir, crianças! Pára!
- Vai! Corre! - Venham cá!
- Cuidado! - Não!
Ora, ora, ora. Olha quem ele é.
Achavam mesmo que iam conseguir fugir?
Fugir nunca ajuda.
Estou rico!
A que distância estará o Conde?
Se continuarmos assim, vamos congelar.
Oh, meu Deus, eu sei onde está.
Não vás mais adiante. Desliga o motor.
Isola Segreta.
A ilha secreta.
Pensei que estava abandonada, mas estava enganada.
Isola Segreta? Não é aquela ilha onde ninguém vai?
Dizem que é assombrada.
E quem vai lá nunca mais regressa.
Vamos embora. Não quero ir para essa ilha assombrada.
Desistam. Vamos pegar o nosso dinheiro.
Espere, vejam. Estão a olhar para cá.
Renzo! Podes ver alguma coisa?
Não há nada ali! Não sabem o que estão a fazer!
Meu Deus. Acho que a mulher está armada!
- Vão-se embora! - Abaixem-se!
- Vão-se embora! - Isto é propriedade privada!
Fiquem abaixados.
Não voltem!
Estão todos bem? Desculpem-me por trazê-los a isto.
Pelo menos temos o dinheiro.
Está aqui, Prop. Tem que estar nesta ilha.
- O que fazia a polícia aqui? - Como vou saber?
Cala a boca, vamos.
Bo! Hornet! Onde estão?
Eu sabia! Por que não me ouvem?
Foi o bisbilhoteiro! Ele entregou-nos!
Palavra de honra! Vou vomitar!
Espera aí! Acalma-te!
Vou procurá-lo, se não nos contar, eu parto-lhe a cara!
Cavalheiros, o problema parece estar resolvido por si mesmo.
- O meu filho regressou ao lar. - Conhece este miúdo?
Soltem-me, eu posso andar sozinha.
O Bo está com a tia.
Se tiveres algo a haver com o incidente no Stella...
Juro por Deus, que vais arrepender-te de ter nascido.
- Onde está o meu irmão? E Hornet? - Anda! Diz-lhe!
Alguém que me explique o que está a acontecer.
Bo e Hornet desapareceram, e Prosper acha que o Sr. nos entregou!
Que desconfiados! Nº 1: Eu nunca entreguei ninguém!
Nº 2: Não fui ao Stella desde que escapei.
E Nº 3: eu disse aos Hartliebs que vocês saíram de Veneza.
Não acham que já é hora de decidirem se sou amigo ou inimigo?
A sua rica história. Ela tem magníficas...
É melhor entrarmos antes de virarmos atracção turística.
Então a Ida deixou-os com todo esse dinheiro?
Vocês têm coragem, devo dizer.
Espera aí.
Alguém vos enganou.
Este dinheiro não é verdadeiro.
- Dinheiro falso? - Acho que sim.
- Todo. - Que desperdício!
O roubo, a lagoa! Quase levámos tiros para isto?
Um monte de dinheiro falso!
E o Bo?
Lamento muito, Proper. Farei o possível para recuperá-lo.
Estou?
Bom dia, Sra. Hartlieb. Aqui é Victor Getz.
- Eu queria... - Como ousa ligar a esta hora?
O seu caso foi resolvido por conta própria.
Capturamos o nosso sobrinho, sem a sua ajuda.
Ele estava escondido num cinema com uma menina.
A polícia ficou com ela.
Poderia por favor, não nos incomodar mais?
Pareces tão inteligente com a tua roupa nova.
Tudo bem, prova. É só para ti.
Eu odeio isso, e odeio-vos.
O que estás a fazer, seu macaquinho ingrato?
Bom dia, viemos para ver Ida Spavento.
Não vos conheço?
Sim, conhece. Mas vamos ficar desta vez.
Victor, que diabos está a acontecer?
Eu ia perguntar-te a mesma coisa.
O pior é que o Conde nos deu dinheiro falso.
- Não. - Eles estão enrascados.
- Tu não os ajudaste. - Calado, Victor!
Bem, acho que eu estou enrascada agora.
Vamos pensar nalguma coisa. Porra, Ida.
Como levaste estas crianças nas tuas aventuras?
E o que farias tu?
Trancava-os num orfanato de novo?
Por falar nisso, eles devem ter levado a Hornet para as Irmãs.
Alguém sabe o verdadeiro nome dela?
Katarina?
Aha, então este é o teu nome.
Vem comigo. Tens uma visita.
- Quem é? - A tua madrinha.
Aqui está ela. Anda cá.
Meu docinho.
Vamos, Prop. Não podes ficar aqui a noite toda.
- Bo está lá, eu sei. - Ele não vai a lado nenhum.
Enquanto estiver no hotel, ele está seguro.
E a Hornet está louca para te ver.
Queres saber? Acho que ela gosta de ti.
Acorda.
Como sabias que estávamos na casa de Ida?
Já te esqueceste de que eu vago pela cidade?
Procurando quem eu quero.
Apanharam o Bo porque tu não és adulto como eles.
Só podes fazer uma coisa, Prop.
Vamos regressar à ilha e dar a volta das nossas vidas.
Vamos, querida.
O que esperavas daqui? O que tens a dizer?
- O que achas do vinho? - Oh, não.
- Vinho branco morno. - Bo?
- Vinho branco morno. - Digo, Vinho branco morno!
Achas que eles sabem.
E o que achas daquele esparguete?
- Tiraste molho de queijo? - Não.
- Tiraste? Não? - Não.
Fugiu? Como assim? Para onde foi?
- Pela janela? - Procurei por todos os cantos.
Ele saiu pela janela, não? A sério?
- Como saiu ele por aqui? - Olha, olha.
- Olha a altura, tonta! - Não fui eu.
Sim?
Sr. Getz?
O senhor podia trabalhar para nós novamente?
Ou está ocupado demais alimentando as suas tartarugas?
Oh, perdoe-me. Pensei que estava demitido.
Boniface fugiu de novo, aquele pestinha!
Queremo-lo de volta, pela manhã!
Quando fugiu ele?
Alguém está á procura dele? O seu marido ou a polícia?
Escute, Getz. A sua sorte é que a minha esposa é paciente.
Resolva isso imediatamente, ou eu mesmo o resolverei.
Foi claro o suficiente?
Viste? Como eu pensei. Sem cães nos fundos.
- Qual é o problema? - Estou com medo.
- De quê? - Eles estão armados.
Bo?
- Bo! Sou eu, Victor. - Não vou voltar para Esther.
Bom. Porque não vamos deixar que ela te leve.
- A sério? - Sim, nem um pedacinho.
- Onde estás? - Aqui em cima.
Foram todos embora.
- E os meus gatinhos. - Eles...
Eles estão seguros na casa da Ida.
Esther disse que o Prosper era mau.
Não. Deixe-me dizer-te uma coisa.
Prosper é o melhor irmão que alguém poderia ter.
Anda. Eu apanho-te.
Aposto que o teu irmão está preocupado.
Pelo menos ele está numa cama macia.
Não te mexas! Se corrermos, eles atacam.
Bimba! Bella! Chega!
- O que fazem aqui? - Queremos ver o Conde.
O Conde não gosta de visitas não anunciadas.
Tínhamos um acordo, e ele enganou-nos.
Por ali, e não corram.
Os meus cães são mais rápidos que vocês.
Bella.
Renzo, o Senhor dos Ladrões veio visitar-te.
Algo sobre dinheiro falso e um carrossel.
Acho que seria uma boa idéia...
dá-lo e os amigos aos cães.
Desculpem pela rudeza da minha irmã.
Então descobriram sobre o dinheiro? Desculpem.
Foi ideia do Barbarossa.
Eu não podia pagar.
Eu sabia! O Carrossel funciona!
Tu és o Conde.
Ao teu dispor, Senhor dos Ladrões.
Alguém sabe que estão aqui?
Os nossos amigos sabem. E o detective também.
Vamos arrumar tudo para a vossa satisfação.
Vamos pagá-los com uma volta no Carrossel.
- É por isso que vieram? - Na verdade, sim.
Saibam que isto não é um simples brinquedo.
Cavalgar numa das criaturas...
é como cavalgar nos dentes do perigo.
Eu tive que sair no momento certo.
Parece que ficou tempo demais.
Nós nunca tivemos uma infância de verdade...
na qual brincámos e crescemos juntos.
Porque queriam ser crianças outra vez?
Prosper e eu queremos ir no Carrossel para o contrário.
Muito bem, se este é o vosso desejo.
- Vou verificar. - Esperas visitas?
Ninguém ousa pisar nesta ilha.
O único visitante permitido aqui é o Barbarossa.
- Ele sabe sobre o Carrossel? - Meu Deus, não.
Ele ia imediatamente vender entradas por 10 mil.
Quero ver quando o Prosper vir que estás seguro.
E se ele andou no Carrossel e ficou velho como tu?
Não sei que histórias te andam a contar.
Uau! Olha, Prop. É incrível!
É a solução de todos os nossos problemas.
Os problemas não desaparecem por estares mais velho.
Esta é a questão. Serás um homem...
livre para lidar com eles como quiseres.
Importa em qual deles nos montamos?
O leão funcionou para mim, mas para envelhecer...
vocês devem escolher criaturas aquáticas.
Vamos, Prop. Escolhe uma.
Qual delas queres? O cavalo-marinho ou o tritão?
O que fizeres, é escolha tua, mas não posso fazer isso.
E o Bo? Pensa em como ele ficaria feliz.
Bo quer-me como irmão, e não como pai.
Tu ouviste-o, Conde. Parece que vou sozinho.
Então vamos fazê-lo.
- Vamos! - Tens a certeza?
Nunca tive tanta certeza em toda a minha vida.
Juro que não saio até ficar barbudo.
Segura-te bem.
Aqui vamos nós!
Pelos velhos tempos!
Fa-lo sair, ou ele será um velho!
Skip! Sai daí!
- Pula! - Pula!
Pula!
Foi incrível
Não fiques chocado.
Funcionou.
Olha. Olha para mim.
Incrível.
Inacreditável.
Vamos lá, Prop. O que achas? Estou mais alto que o meu pai?
É por aqui, acreditem!
Onde me estás a levar, sua pirralha?
Não, estamos quase lá!
Eu sabia que me estavas a enganar.
Querias arrastar-me para fora de casa...
longe desta extraordinária engenhoca.
Senhor Barbarossa.
Que diabos estás a fazer com a Condessa?
- Condessa? - Sim, Condessa.
Presumo que estamos aqui pela mesma razão.
Experimentar a magia deste famoso Carrossel.
Famoso? Magia?
Espera um pouco.
Este é o lendário Carrossel das Irmãs da Misericórdia!
Deve valer uma fortuna!
Pareces mais velho...
mas isto deixou-te mais esperto, Senhor dos Ladrões?
Porque não experimentas?
Claro. Porque não?
Livra-te de uns anos. Livra-te das dores.
- Clarear a mente, quem sabe? - Sabes como funciona?
Sei. Venham cá, vocês dois.
O senhor Barbarossa quer dar uma volta.
Em que animal me devo montar?
Eu sugeria o leão.
Excelente! Estou pronto para o meu test-drive.
Ouviste o Sr. Barbarossa.
Vamos dar-lhe o que merece.
Não muito rápido. Só algumas voltas.
Não quer perder alguns anos, não é?
Adeus, rugas. Adeus barriguinha.
Adeus, grande e gordo!
Não tão rápido! Vou vomitar!
Não! O meu Carrossel! Está arruinado!
Depois de tudo o que passámos!
Não. Morosina, o que fizemos?
Aquele porco gordo!
Meu Deus! Esta foi a viagem do inferno!
Seu grande e gordo hipopótamo nojento!
Destruíu o que eu levei uma vida para encontrar!
Ele não queria parar!
Olha o que aconteceu comigo! Sou um homem de respeito!
Posso recomendar um alfaiate melhor?
Oh, Victor, encontraste-a!
Graças a Deus. Procuramos por ele a noite toda.
- Ele está bem? - Sim, ele está óptimo.
Só está cansado.
Onde estiveste?
No Carrossel com o Skip.
- Não funcionou? - Sim, funcionou.
O Skip tornou-se adulto.
A sério? Mas tu ainda és o mesmo, Prop.
Estás decepcionado?
Não. Estou feliz.
Um brinde à bella donna e ao narigudo aqui!
Narigudo, desculpa?
- Quem é esse anão? - Anão?
Eu sou Ernesto Barbarossa.
Sou um empresário bem sucedido e honesto...
e muito respeitado nesta cidade.
E quem são vocês?
Oh, meu Deus. É verdade, funciona!
Para com isso. Já bebeste bastante.
Quem és tu? O meu pai?
Faz o que eu mando, ou não vais ouvir histórias.
Desculpa-me por trazê-lo aqui, Ida.
Ele tem medo do escuro. Não quis ficar na loja dele.
Loja? Desculpem. Eu não entendo.
E tu? Já ouvi falar em crescimento rápido...
Mas isto é ridículo!
Quem és tu? Um irmão mais velho?
Ou um sósia do Senhor dos Ladrões?
Que tal o teu novo assistente?
Alguém pode explicar-me o que está a acontecer...
antes que eu comece a beber?
Olha, sou eu. Só um pouco mais alto e velho.
Bo! Onde te achou o Victor?
Na casa da Stella.
De todos os lugares a que não iamos, na casa dela.
Agora voltaste. E isso é o que importa, e o Prop.
Ele foi no Carrossel, e funcionou como ele dizia.
Funcionou mesmo? A sério!
Então este é o gangue dos ladrõezinhos.
Quanto antes estiverem atrás das grades, melhor.
- Ali está o fugitivo. - Ele vai ficar comigo.
- Continuas a dizer isso. - Sai do caminho.
- Não! - Devolve o meu filho!
Ele não é teu filho, sua morcega mal cheirosa!
Como ousas ofender a minha esposa, seu monstrinho?
Sai! Larga-me!
Deixa-o em paz, seu briguento!
Agarra as orelhas!
Já chega!
Agora...
entrega-me o teu irmão, e esquecemos tudo isto.
- Não funciona. - Oh, a sério?
Queres descobrir?
- Olha o que fizeste, estúpido! - Deixa-o em paz!
Ele tem 6 anos e tem mais consciência que vocês!
Foi um acidente! Ele disse que não funciona!
Sugiro que abaixes a arma.
Vão embora. Saiam de Veneza, e deixem os garotos em paz.
Nem sabem cuidar de uma criança.
Agora saiam, ou chamo a polícia.
Deu-lhes uma lição.
Viste o que quis dizer em ser adulto?
Como vou dormir com todo este barulho?
Alguém aí tem uma aspirina?
Fala só quando falarem contigo.
É melhor que sejam ricos. Podres de ricos.
Tenta estar séria, Ida.
Boa tarde.
O Monsenhor e eu...
somos diretores do orfanato...
das Irmãs da Misericórdia.
Como podemos ajudá-la?
Sabemos que procuram por uma criança para adopção.
Pesquisámos e vimos que vocês são pessoas de carácter.
Oh, obrigada.
Desculpe a nossa presunção, mas vimos uma oportunidade...
para o pequeno Ernesto...
encontrar a felicidade de um lar amoroso.
Que criancinha adorável...
Como se diz, Ernesto?
Desculpe?
Tem mais do que aquele dinheiro falso.
Sabes contar até 50.000?
Achas que sou o Einstein?
E devolvemos o dinheiro falso ao Barbarossa.
Sessenta, oitenta.
Talvez um bónus.
O acordo era de 50 mil.
OK, 50 mil. Mais custos extras...
Impostos...
Despesas.
Todo o mundo ganhou a sua parte?
- Todos menos tu. - Comprei o barco para vocês...
e vou colocar o resto no banco para cada um.
Contas de banco? O que mais? Crise de meia-idade?
Quero comprar aquele barco. Quanto quer por ele?
7.000.
- É seguro? - Com certeza, foi reformado.
Parece um pouco recauchutado.
- Pago-lhe 5. - 6.
5, 5.
Feito, deixe-me fazer o contrato.
Não fiquem deambulando pelo Canal Grande à noite.
- Porque pensaste nisso? - Espero que se comportem.
Ei, isso é uma piada vindo de ti, Senhor dos Ladrões.
- Táxi. - Táxi! Táxi!
- Táxi! Aqui. - Táxi! Aqui!
Táxi! Táxi.
Táxi! Táx...
Olhem para o barco!
Estamos a testar o novo possante aquático.
Vou procurar o meu pai.
Ei, chefe, vemo-nos amanhã no escritório.
Vamos, Mosca. Vamos!
- Victor? - Sim?
O que Bo e eu vamos fazer agora?
- O que queres dizer? - E eu?
Eu sei o que quero fazer.
Ficar com a Ida.
Ele tem razão, claro! Não podem abandonar-me.
Eu sinto-me tão sozinha naquela casa velha.
Victor, diz alguma coisa. Diz que eles não podem ir.
Está bem, vocês ouviram. Vocês têm que ficar.
Acho que vamos ser uma bela família.
- O quê? - Victor! Diz que sim!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL